(Text del llibre en castellà) Carlos Correas va ser l'introductor de la temàtica obertament homosexual en la literatura argentina, molt abans que ho fessin altres autors més coneguts com Manuel Puig o Copi. Però, potser per ingenuïtat, va introduir el tema d'una manera que resultaria traumàtica per a la seva vida futura: quan tenia 22 anys va publicar en una revista universitària el seu relat més famós, "La narració de la història", en el qual, per primera vegada en aquell país (era 1959) es relatava un lligui de carrer i una relació sexual explícita entre dos nois, pertanyents a classes socials diferents: un estudiant petit burgès, freqüentador de cinemes de mala fama i estacions de ferrocarril, i un chongo, un noi de carrer. L'escàndol que va comportar la publicació de l'relat en aquella societat pacata i repressora, li implicaria una condemna de sis mesos de presó, cosa que trigaria a superar, encara que no va arribar a ingressar a la presó. Tot i que en la seva joventut considerava l'homosexualitat com una cosa revolucionari, més endavant en la seva vida prendria la decisió de "convertir-se" en heterosexual, per així poder tenir una vida de professor universitari honorable i respectat, cosa que no aconseguiria per complet. «No hi ha res més trist que un puto vell», solia dir. Autor de culte per a molts, maleït per a altres, figura incòmoda i pertorbadora en el panorama intel·lectual platense, la seva obra és el resultat d'un constant reescriure la seva pròpia vida, sobretot en els seus relats homoeróticos, on torna una i altra vegada sobre les seves experiències i les seves obsessions: el deambular nocturn, el lligui de carrer, el costat opac de el desig, la prostitució, la violència continguda. En aquest volum, sota el títol genèric de El caminant en la nit, recollim tots els relats independents i de caràcter homoeròtic de Carles Corretges -diversos d'ells mai publicats en vida de l'autor-, inclòs el que en la seva joventut li costaria la condemna per indecència, avui convertit en un text gairebé mític dins la literatura gai Argentina. Fins ara, cap de les seves obres (que viuen, com la seva figura, un autèntic ressorgir al seu país natal) havia estat publicada a Espanya.