(Text del llibre en castellà) «Preferiria no fer-ho -vaig repetir jo com si fos el seu ressò, aixecant-me molt alterat i creuant l'habitació d'una zancada-. Què vol dir? » Considerada una obra mestra de la narració curta, Bartleby, l'escrivent constitueix una peça anticipatòria de la literatura existencialista i de l'absurd. Mitjançant el protagonista, un escrivent que s'enfronta a les demandes de la realitat amb una inquietant resposta, «preferiria no fer-ho», l'estoïcisme, la ironia, l'humor i el sord desassossec al·legòric present en l'obra de l'Melville s'uneixen per expressar l'obstinació de l'ésser humà en el seu afany d'obtenir resposta a les grans preguntes o, al menys, seguir buscant-les. Aquesta edició presenta una traducció de Maria José Chulia i una brillant introducció d'Enrique Vila-Matas, que reflexiona sobre aquesta història que té un clar paral·lelisme amb Kafka i ha influenciat a autors com Beckett, Camus, Gombrowicz o el mateix Vila-Matas.