(Text del llibre en castellà) Al llarg de gairebé tres dècades, E.M. Forster, el celebrat autor de novel·les com Retorn a Howards End, Maurici, una habitació amb vistes i Passatge a l'Índia, va ser un col·laborador habitual de la ràdio pública britànica, la BBC, on acudia setmanalment per parlar de llibres. En aquesta faceta de comentarista i divulgador, Forster es va convertir en un personatge estimat per l'audiència, no només per tractar-se d'un novel·lista de creixent popularitat, sinó perquè darrere de l'micròfon es revelava una versió molt diferent de l'escriptor i intel·lectual d'èxit. Forster es dirigia als seus oients amb senzillesa i cordialitat, suggerint-tot tipus de lectures, tant d'autors clàssics o consagrats com novells o comercials. Entre les seves recomanacions es troben indistintament poetes, novel·listes, filòsofs, assagistes. Shakespeare i Jane Austen, James Joyce i Stefan Zweig, el Bhagavad Gita i Bertrand Russell ... Res escapa a la curiositat de Forster, l'acostament als llibres sobre els quals discorre és sempre desinhibit però assenyat, expert però lliure d'erudició, atent no només als seus valors literaris sinó també a les seves implicacions morals o polítiques, de manera que les seves xerrades, plenes de sentit comú, abunden en observacions relatives als més variats aspectes de la vida. L'autor d'Aspectes de la novel·la, un dels pocs llibres de teoria literària que ha assolit la condició de long-seller, es revela aquí com un comentarista enormement estimulant i eficaç a l'hora de transmetre, sense imposar-los, els seus propis interessos i entusiasmes , contagiant com pocs l'afició a la lectura, una experiència sobre la qual no deixa de reflexionar amb passió i lucidesa. Encara que Forster va redactar bona part de les seves intervencions radiofòniques, mai va pensar a publicar-les, de manera que durant dècades van romandre ignorades, emmagatzemades en els arxius de la BBC, fins a la seva recent rescat en 2008. Gonzalo Torné ha seleccionat i traduït l'àmplia mostra que aquí es recull i que s'acompanya amb el suggestiu assaig escrit per Zadie Smith amb motiu de la publicació de les xerrades en llengua anglesa. «Les seves xerrades són humanes i encantadores, com tot el que va escriure, ia més són divertides.» Zadie Smith Traducció i pròleg de Gonzalo Torné Epíleg de Zadie Smith