(Text del llibre en castellà) Supervivència, revolta i lluita trans antagonista.
Després de l'45 aniversari de la Revolta de Stonewall Inn, tenim en castellà potser un dels millors treballs sobre autoorganització i revolució queer i transfeminista: la història de S.T.A.R. explicada per dos dels seus protagonistes, Marsha P. Johnson i Sylvia Rivera. La portada d'aquest llibre immortalitza la seva presència en una concentració davant de l'ajuntament novaiorquès per l'ordenança antidiscriminatòria a inicis dels 60. S.T.A.R. «Street Transvestite Action Revolutionaries», pot traduir-se com «Acció de Travestis Callejeras Revolucionàries». Aquest acrònim significa «estrella», paraula que era una icona gai com recordada pels Panteres Negres per ser l'Estrella de Nord referent per als esclaus negres que es fugaven dels seus amos, encara que desconeixem per què ho van triar. Van ser un referent per a la seva època i les posteriors. Van aixecar des de la misèria econòmica i social en la qual es van criar un projecte revolucionari de suport mutu entre dissidents sexuals mai vist en tal proporció en la nostra història recent. Sense estudis, sense diners, sense feina estable i sense comoditats, sent el seu camp de pràctiques del carrer i punt. Aquí gaudim de diversos dels seus textos, l'últim de l'orgull gai de 2001. Gairebé deu anys abans Marsha havia estat trobada surant al riu Hudson, i gairebé enn el desè aniversari de la mort de la seva amiga, Sylvia moria als 51 anys a causa de un fetge demacrat per les drogues i diagnosticat de càncer. El 2005 el progressista ajuntament novaiorquès, en un autèntic rentat d'imatge va donar el seu nom a un dels carrers de Greenwich Village, on anys abans Sylvia llançava un còctel Molotov contra la policia municipal que assetjava a les maricones de Stonewall. La repressió roman a la ciutat, però li toca camuflar-se i canviar amb els nous temps d'integració. Aquest llibre va dedicat a aquestes dues grans persones, i als que segueixen lluitant sota uns similars preceptes d'autoorganització, suport mutu i dissidència sexual. Recomanem llegir-lo detingudament. Les negres tempestes de sexofobia i violència política que s'acosten el convertiran en una útil eina per a la nostra supervivència.