(Text del llibre en castellà) Sobreviure a l'ambient: Perquè sortir de l'armari no era més que el principi. A la venda el 15 de març! Aquest llibre es concep com un mapa que t'orientarà en l'ambient gai. Els autors d'aquest mapa et donem la benvinguda al teu llibre. Tots dos, cadascun pel seu costat, hem recorregut milers de quilòmetres dins dels diferents paratges d'això que anomenem "l'ambient" i hem après molt sobre ell. Però, a més, bé a la recerca d'inspiració per a una novel·la gràfica, bé sentint les històries que altres m'expliquen a mi en la consulta, els dos autors hem recorregut altres milers de quilòmetres a través de les històries que hem vist i sentit als altres. És per això que ens sentim autoritzats a elaborar aquest mapa per entregártelo a tu, perquè tanta experiència acumulada ens permet cartografiar el "món gai" com pocs serien capaços de fer-ho. Aquest mapa està pensat per a tu que acabes d'arribar a l'ambient, a aquest món on els gais ens movem, a aquest lloc ple d'aquests codis que desconeixes i on probablement et sentis tan perdut com ens sentim qualsevol de nosaltres la primera vegada que vam arribar. Amb aquesta ruta esperem que viatges més segur de tu mateix i que el teu periple sigui més divertit des del principi. Aquí estan les nostres "ensenyaments", escrites i dibuixades amb molta conya però amb tota lucidesa i coneixement. Il·lustrat amb tota la desvergonya i el llenguatge explícit que es necessita per descriure Maricalandia tal com és.