(Text del llibre en castellà) Paraula de Ós # 5 de I si és cert que Theodor segueix viu? On ha estat tot aquest temps? Pot un avió desaparèixer sense deixar rastre? Moltes preguntes i moltíssimes respostes en el volum més esperat de Paraula de Ós. Marc i els seus inflats amics s'embarquen en la gran aventura de les seves vides. Com pirates de l'Carib hauran de seguir la pista d'el major tresor de tots els temps. Un tresor sense or ni joies, però molt més valuós. Una història trepidant en paisatges paradisíacs, plena de girs inesperats, sorpreses inimaginables ... I un final que no deixarà indiferent a ningú. Molt humor i, per descomptat, molt sexe carnós i pelut després de la pista de la major llegenda de tots els temps: La llegenda de l'Ós Polar.