(Text del llibre en castellà) Richard Novak ha realitzat alguns dels desitjos claus de la contemporaneïtat. Ha guanyat molts diners i molt aviat, i s'ha procurat un retir en una esplèndida mansió de Califòrnia. No té més contactes amb el món que l'assistenta que neteja la seva casa, la nutricionista, la massatgista i l'entrenadora personal que l'ajuden a realitzar un altre mite de la nostra època: la immortalitat mitjançant la cura de el cos. Cada matí, Richard compra i ven accions mentre es manté en forma. Pensa molt poc en el que ha deixat enrere: una dona obsessionada per la seva carrera i un fill. Un dia apareixen en el seu univers dues esquerdes: un intens dolor que el porta a l'hospital i un misteriós forat a terra. Dues fissures per on es colarà la vida, violenta, desordenada, imprevisible ...