(Text del llibre en castellà) "Viatge de tornada" és la història d'una família catalana entre 1888 i 1992, un dels membres del emigra des de Barcelona a Veneçuela en els anys cinquanta de el passat segle. El text s'inicia amb el retorn de dos joves, Nicolás i Maria Eugenia, als Estats Units poc després de la clausura dels Jocs Olímpics. A partir d'aquest "viatge de tornada" van desgranant els records de Nicolás, paral·lelament als d'alguns integrants de la família Ribot-Grau. Moments claus de l'imaginari català com l'Exposició Universal de 1888 i l'Exposició Internacional de 1929, la Guerra Civil i la postguerra, la gran manifestació de l'11 de setembre de 1977 i la nova Barcelona, ??es combinen amb episodis de la història recent veneçolana. En aquest sentit també tenen cabuda: la caiguda de l'general Marcos Pérez Jiménez el 1958 i la instauració de la democràcia, el boom petrolier dels anys setanta, i la crisi econòmica que va portar a coronel Hugo Chávez a atemptar contra la democràcia a principis dels anys noranta. Nova York es constitueix igualment en una referència important dins de la narració. Aquí es descriu la ciutat de les dues últimes dècades de l'passeu segle, a partir de la crisi de la sida, la guerra de l'Golf Pèrsic i el món homosexual.