(Text del llibre en castellà) En l'actualitat la paraula «gai» sol assimilar-se a una lògica mercantilista molt allunyada de l'esperit combatiu i revolucionari que va niar en els moviments sorgits cap als anys 70. Aquesta transformació sol anar de la mà d'un desdeny, gens casual, de manera que « gai »va ser i va significar en els seus inicis: la idea que« tot passat va ser pitjor »dificulta aproximacions que, d'una banda, valorin aquest passat en els seus propis termes i que, d'altra, reconeguin que molts dels seus aspectes mantenen vigència en la actualment, més enllà dels èxits conquistats. Abans de l'orgull pretén oferir mirades alternatives mitjançant un exercici de memorialisme plural. L'evocació autobiogràfica de Josep Santa Anna Porras Alcocer, Memoralia de voreres oblidades. Una semblança gai de la ciutat de Mèxic, traça una cartografia de les Homosexualitats masculines amb els seus espaciosy referències literàries i culturals paradigmàtiques: de la mà de la prodigiosa memòria de l'autor, torna a cobrar vida aquest «món dins el món» que va acollir a tants dissidents sexuals al llarg de la segona meitat de segle XX. S'activa així una memòria múltiple que els assajos reunits a la segona part recuperen i s'expandeixen geogràfica i temporalment, amplificant alguns dels seus punts neuràlgics. Les contribucions, procedents de Mèxic, Argentina i Espanya, apunten a enriquir l'arxiu LGTBI / queer dels seus respectius països, buscant intensificar el que va poder haver de semblant a l'experiència, vital i literària, de tots aquells subjectes que van viure en els marges de les normes sexe-genèriques dominants. Col·laboren en el volum Humberto Guerra, José Ignacio Lanzagorta García, Mauricio List Reis, Elena Madrigal, Ernesto Meccia, Rafael M. Mérida, Rubén Mettini Vilas, Alejandro Modarelli, Jorge Luis Peralta i Saül Villegas Martínez.