(Text del llibre en castellà) Com entenem i utilitzem algunes paraules que sorgeixen en l'activisme, les pràctiques artístiques, els estudis feministes i sobre la sexualitat, i des de posicions subalternes que, encara que estiguin traduïdes a l'espanyol, tanquen certa di & # 64257; dificultat ?, o es diuen en altres idiomes? "Barbarismes queer i altres esdrúixoles" és un text col·lectiu que sorgeix de la necessitat de pensar sobre com es produeix el llenguatge que fem servir, amb una mirada crítica sobre com som subjectes, objectes i productors de coneixement, a el temps que som conscients dels processos colonials i d'assimilació en què estem immerses. Oferim cinquanta-tres entrades que analitzen aquests barbarismes, molts d'ells anglicismes, i que han estat realitzades per especialistes que tracten d'oferir una de & # 64257; definició imperfecta i inacabada, així com una història del seu ús i els seus viatges entre llengües i cultures . Aquestes entrades persegueixen provocar curiositat i ser un punt de partida possible per al debat, un debat en què puguin convergir els moviments socials i els estudis crítics socials, culturals i artístics.