(Text del llibre en castellà) Emily Dickinson va ser una dona intel·ligent, rebel i culta que, en el seu tancament voluntari a l'habitació de casa seva a Amherst, va construir una de les obres més sòlides de la literatura universal. Com assenyala Joan Marquès en la presentació, els seus poemes «a més de ser escrits, en principi, exclusivament per a la immensa minoria de si mateixa, van ser, al mateix temps, complicadíssims i simples, alegres i tristos, transparents i enigmàtics. Són poemes que acompanyen i ajuden a viure a qui els llegeix, que ensenyen a observar millor, que obliguen a ser més compassiu ». Encara que la seva obra és molt extensa, hem preferit editar un llibre petit, íntim, dickinsoniano, per al que ha estat fonamental la visió poètica de les il·lustracions de Kike de la Rubia. No hi ha, que jo sàpiga, una vida més apassionada i més solitària que la d'aquesta dona. Va preferir somiar l'amor i de cas imaginar i de témer. Jorge Luis Borges