(Text del llibre en castellà) Aquest llibre és el testimoni d'una dona valenta, Judith Texeira (1880-1959), poetessa de versos ardents i sensuals, molt allunyats de la vulgaritat, que va assumir el seu lesbianisme en temps molt difícils per a la llibertat. A causa d'això, en 1923 els seus llibres van ser cremats públicament als carrers de Lisboa. Aquesta dona audaç, a la qual els crítics qualifiquen de modernista, lesbiana i addicta a la morfina, va crear, fa gairebé cent anys, una obra de tensió eròtica no normativa que la col·loca, dins de la literatura portuguesa, en un lloc solitari i original . La seva valentia, la seva capacitat de transgredir, la seva ànsia de volar lliure, aliena als convencionalismes, fan d'ella un cas perfecte d'autoafirmació. Però la misogínia i la moralitat de l'època en què va viure van acabar per vèncer-la, no només pels insults rebuts per part dels integristes morals, sinó també per la misogínia dels seus col·legues de les lletres, llançant-la a l'ostracisme i obligant-la a romandre en silenci per la resta de la seva vida. Després de la publicació del seu tercer llibre, va desaparèixer de la vida pública. Era 1926. Amb sol tres poemaris publicats, mai més es va tornar a tenir notícies d'ella, ni tan sols quan va morir, sola i abandonada, el 1959. Recentment redescoberta, avui és objecte de nombrosos estudis al seu país, renascuda, fins i tot engrandida pel estigma que la va perseguir en vida i per la seva manera de fer-li front. Resistent als cànons, a la moralitat de taula llitera i als criteris estètics estandarditzats, Judith Teixeira i la seva obra són un exemple clar d'insubmissió femenina enfront de l'ordre patriarcal i sexista. Enterrada vida, aquesta escriptora que fa gairebé un segle es va atrevir a donar nom al seu desig, sense emmascarar, amb una obra la qualitat és cada vegada més valorada, està, per fi, començant a ocupar l'espai que li correspon en les lletres portugueses i en la història de la cultura homosexual del seu país. Mai ha estat publicada en espanyol. Per primera vegada es presenta en el nostre idioma, en edició bilingüe, una antologia de la seva poesia sàfica.