(Text del llibre en castellà) Les cançons de Bilitis, que avui publiquem al costat de les cançons secretes de Bilitis, aparegudes posteriorment i mai traduïdes fins ara a Espanya, tenen marcades influències dels poetes grecs, els llatins, de l'Càntic dels càntics bíblic i de poetes àrabs com Al- Nafzawi, autor d'El jardí perfumat (1535). En el prefaci, Louÿs traça la biografia de la poeta grega en tres etapes de la seva vida: els amors de la passió adolescent, la maduresa vital i el descobriment de l'amor lèsbic, i la seva existència com cortesana que suporta la decadència de l'edat. El conjunt de poemes en prosa que conforma el text principal té el seu eix central en la vida amorosa de la poeta i es llegeix com una novel·la biogràfica amb un alt component eròtic.