(Text del llibre en castellà) Per què ser feliç quan pots ser normal ?, va preguntar la senyora Winterson a la seva filla Jeanette quan ella, acabats de fer els setze anys, li va confessar haver-se enamorat d'una altra noia. Estranya pregunta, però poc més podia esperar-se d'una dona que havia adoptat a una nena per fer-ne una aliada en la seva missió religiosa, i en canvi se les va tenir a veure amb un ésser estrany que demanava a crits la seva porció de felicitat. Armada amb dos jocs de dentadura postissa i una pistola amagada sota els draps de cuina, la senyora Winterson va fer el que va poder per disciplinar Jeanette: a casa els llibres estaven prohibits, les amistats eren mal vistes, els petons i abraçades eren gestos extravagants, i qualsevol falta es castigava amb nits senceres a el ras, però de res va servir. Aquesta noia pèl-roja que semblava filla de el mateix diable es va rebel·lar, buscant el plaer en la pell d'altres dones i trobant a la biblioteca de barri novel·les i poemes que l'ajudessin a créixer. Això i molt més és el que ofereixen aquestes pàgines excepcionals, on l'alegria i ràbia caminen de la mà; un llibre de memòries destinat a convertir-se en un clàssic de la literatura contemporània. «Necessitava paraules perquè totes les famílies infelices segellen un pacte de silenci. Qui trenqui aquest silenci mai serà perdonat. Ell o ella haurà d'aprendre a perdonar-se a si mateix. »