(Text del llibre en castellà) Si les cartes europees expliquen una novel·la d'iniciació, aquestes cartes americanes (segon i últim volum de la sèrie) assagen altres formes de narració. La correspondència enviada a la seva família des de New York presenta a un Manuel Puig que ja se sent segur de la seva escriptura, mentre espera la publicació de La traïció de Rita Hayworth: "Vaig llegir per ordre la novel·la (no la vaig poder acabar perquè a la fi es van ajuntar molts passejos) i em va produir una impressió règia, modèstia a part, em sembla que em va tocar la vareta màgica. " Els anys de residència a Rio de Janeiro, en canvi, mostren el treball d'un autor consagrat que reparteix el seu temps entre noves obres, l'armat de la seva extensa videoteca, el seu paper de conferenciant internacional i la revisió de traduccions i adaptacions teatrals i cinematogràfiques de seus llibres. Totes les cartes d'aquest volum tenen un tret en comú: revelen el geni íntim de Puig, un dels escriptors més importants de la literatura hispanoamericana de el segle XX. "Només dels grans escriptors (Flaubert, Kafka, Proust, Puig) ens interessa llegir cartes: és perquè sabem que, en aquests casos, les cartes són la continuació de la literatura, per altres vies. No la seva matèria, sinó el mateix impuls aplicat en relació amb un públic més reduït: no la mera intimitat, sinó la intimitat impersonal pròpia de l'art. Gràcies a aquest epistolari Puig torna a captivar-com sempre, com la primera vegada (com en La traïció de Rita Hayworth, com a Cau la nit tropical). Ens interessa (perquè Puig segueix sent el més gran dels nostres novel·listes) el que Coco tingui per dir sobre el món, sobre el nostre propi futur. " (Daniel Link)