(Text del llibre en castellà) Sinopsi L'obra poètica de C. P. Kavafis, instaurada definitivament en el cànon contemporani, ramificada en incomptables vies i influències, s'ha tornat essencial per a comprendre la poesia de l'passat segle i pensar la de al segle XXI. Poesia fronterera, de difícil etiqueta, que transcendeix els mers límits de l'gènere, de l'lirisme, de la confessió, i s'expandeix en un complex entramat dramàtic i coral; una poesia que explora amb una veu intensa i irrepetible, universal i íntima a un temps, la sempre contradictòria, ambigua essència humana. La present edició de la Poesia completa de Kavafis, a la cura de JuanManuelMacías (poeta, hel·lenista i traductor, premiat el 2013 per la Societat Grega de Traductors de Literatura), recull la totalitat dels poemes de l'anomenat «cànon» cavafiano, al costat dels poemes inèdits de l'alexandrí, incloent tres poemes en prosa. A manera de colofó, ve enriquida així mateix amb un epíleg de Vicente Fernández González (traductor i notable estudiós de l'obra de Kavafis, Premi Nacional de Traducció en dues ocasions). CONSTANTINO Petrou Cavafis (Alexandria, 1863-1933) va néixer en el si d'una pròspera família grega de comerciants, que es arruïnaria després de la mort de el pare en 1870. Va viure gairebé tota la vida a Alexandria, ciutat complexa i cosmopolita en aquesta època, on una important colònia grega convivia amb altres colònies estrangeres. Fins a la seva jubilació, el 1922, va treballar per a l'administració britànica a Egipte, sense arribar a aconseguir l'estatus de funcionari per haver renunciat a la ciutadania britànica que havia adquirit la seva padre.No va publicar en vida cap llibre, i els seus poemes van ser difonent a través de revistes locals o per mitjà de fulls solts o petites plaquettes que el poeta s'encarregava d'editar i distribuir entre un selecte nombre d'amics i coneguts. Als dos anys de la seva mort va veure la llum la primera edició dels seus poemes canònics, a Alexandria.