(Text del llibre en castellà) Brane Mozetic (Ljubljana, 1958) és poeta, escriptor, traductor, editor i director del "Centre per a la prmoción exterior de la literatura eslovena", a més de comissariar al Festival de Cinema Gai-Lèsbic de Ljubljana des de fa trenta anys i construir el principal activista del seu país en aquesta matèria. Traductor de més d'una trentena de títols entre els quals hi ha obres de Rimbaud, Genet o Foucault, és director editorial de dues col·leccions literàries i ha tret endavant diferents publicacions i iniciatives per a la promoció internacional de la poesia eslovena. És autor de tretze llibres de poesia, dues novel·les i un llibre de relats. Entre les seves nombroses obres publicades a l'estranger -sobretot en italià, anglès i alemany- una obra en català (Banalitats, 2009) i tres títols abocaments a el castellà s'uneixen a aquest volum: Poemes pels somnis morts (2004), Metulji / papallones (2006) i Banalitats (2011), el primer editat a Màlaga i els altres dos en B.Aires. Hi ha una cruesa tan eslava en presentar aquests poemes sota l'irònic títol de Banalitats. Són com animals escorxats, tan desvlidos com cruels. Ensumen des dels racons més tèrbols de l'educació sentimental a les cambres fosques de la memòria. Però a nosaltres, esglaiats per tota aquesta bellesa feta esquinçalls, ens costa no allargar els nostres ulls com mans que els deean tocar. Yolanda Castaño