(Text del llibre en castellà) Djuna Barnes, tot i ser admirada per autors de la talla de James Joyce, T. S. Eliot, Carson McCullers o Anais Nin, va caure en l'oblit a l'ésser enfosquida pels homes de la seva generació, «la generació perduda». No obstant això, el pas de el temps ha posat de manifest no només la seva imprescindible contribució a la literatura modernista, sinó també a el feminisme, la sexualitat i la moralitat d'un país canviant que Barnes va haver de deixar enrere per aconseguir la llibertat que tant anhelava en el seu vida i en la seva creació artística. Barnes va desafiar les convencions literàries i socials, com mostren els relats d'aquesta antologia, molts dels quals tenen com a protagonistes diferents dones que encarnen un nou món femení. El seu estil característic i el brillant enginy per la metàfora que van protagonitzar la seva obra al llarg de la seva vida estan ja presents en aquests relats de joventut que retraten la bohèmia de Greenwich Village de principis de segle XX i que Barnes va publicar per primera vegada en diferents revistes i periòdics. En aquest llibre poden sentir les ganes de viure d'una jove disposada a menjar-se el món, a el mateix temps que l'observa amb deteniment des d'una mentalitat d'un altre segle, des del futur. «Una escriptora dotada d'una sorprenent capacitat expressiva ... Una riquesa espontània d'imatges i d'al·lusions, una obaga fecunditat de la parla, alarmant i irresistiblecomo la mar brava». Graham Greene. «Djuna Barnes és una escriptora amb un do salvatge i original». Elizabeth Hardwick «El bosc de la nit és un dels grans llibres de segle xx». William S. Burroughs «Un se sent feliç d'haver estat contemporani de Djuna Barnes» Lawrence Durrell «La seva literatura destaca per l'excel·lència d'un estil, la bellesa de la frase i la brillantor de l'enginy». T.S. Eliot