EL NACER DEL DÍA Colette Traducción, introducción y notas de Julia Escobar Azorín escribió de Colette, a propósito de la publicación, en Francia, de EL NACER DEL DÍA: "Grandes escritores hay en Francia; escritores hay que tienen sólida reputación de sabiduría y de profundidad. Tal vez de esos escritores no quede nada; acaso esos escritores no se puedan leer dentro de unos años. De Colette es seguro que se leerán siempre estas páginas tan transparentes y tan delicadas..." No se equivocó en su profecía. Colette goza en la actualidad de la misma fama que gozó en vida. Es más, el respeto por su dimensión literaria ha aumentado con el paso de los años como lo demuestran las continuas reediciones de sus obras. Sin embargo, en España, Colette está todavía por descubrir. Lastrada por una reputación de intimista, su recepción en España no ha sido ni justa ni suficiente, a pesar del acertado juicio de Azorín y de que Corpus Barga dijera, también sobre EL NACER DEL DÍA, que era "una obra de una belleza fatal". En esta novela, Colette, en plena posesión de sus cualidades literarias, las pone en juego para servirnos un producto impecable, donde la "aburrida prosa de la vida" es aderezada con el virtuosismo y el talento extraído de un venero poético y de una experiencia vital, tan auténticos como inagotables. Colette nació en 1873, en Saint-Sauveur-en-Puisaye (Francia). Su primera incursión en la literatura la hizo con la serie de las Claudine, bajo el yugo y la firma de su primer marido, Willy, publicista muy en boga en la época y al que ahora sólo se le recuerda por haber estado casado con ella. Colette inició su carrera literaria independiente en 1918, ya divorciada. Se casó por segunda vez con Henri de Jouvenel, redactor jefe del periódico Le Matin, donde ella trabajó durante algún tiempo, diplomático y político con quien tuvo (a los cuarenta años) su única hija. Divorciada por segunda vez, se volvió a casar a los sesenta y dos años con Maurice Goudeket, mucho más joven que ella. Miembro de la Academia Real de Bélgica, miembro de la Academia Goncourt, doblemente condecorada con la Legión de Honor, autora de más de cincuenta novelas, cuentos, recuerdos y numerosísimos artículos, Colette murió en París en 1954.