(Text del llibre en castellà) EL NÉIXER DEL DIA Colette Traducció, introducció i notes de Julia Escobar Azorín va escriure de Colette, a propòsit de la publicació, a França, d'EL NÉIXER DEL DIA: "Grans escriptors hi ha a França; escriptors ha que tenen sòlida reputació de saviesa i de profunditat. Potser d'aquests escriptors no quedi res; potser aquests escriptors no es puguin llegir d'aquí a uns anys. de Colette és segur que es llegiran sempre aquestes pàgines tan transparents i tan delicades ... "no es va equivocar en la seva profecia. Colette gaudeix en l'actualitat de la mateixa fama que va gaudir en vida. És més, el respecte per la seva dimensió literària ha augmentat amb el pas dels anys com ho demostren les contínues reedicions de les seves obres. No obstant això, a Espanya, Colette està encara per descobrir. Llastada per una reputació de intimista, la seva recepció a Espanya no ha estat ni justa ni suficient, tot i l'encertat judici d'Azorín i que Corpus Barga digués, també sobre EL NÉIXER DEL DIA, que era "una obra d'una bellesa fatal" . En aquesta novel·la, Colette, en plena possessió de les seves qualitats literàries, les posa en joc per servir-nos un producte impecable, on la "avorrida prosa de la vida" és amanida amb el virtuosisme i el talent extret d'un venero poètic i d'una experiència vital, tan autèntics com inesgotables. Colette va néixer el 1873, a Saint-Sauveur-en-Puisaye (França). La seva primera incursió en la literatura la va fer amb la sèrie de les Claudine, sota el jou i la signatura del seu primer marit, Willy, publicista molt en voga a l'època i al qual ara només se li recorda per haver estat casat amb ella. Colette va iniciar la seva carrera literària independent en 1918, ja divorciada. Es va casar per segona vegada amb Henri de Jouvenel, redactor en cap del diari Le Matin, on ella va treballar durant algun temps, diplomàtic i polític amb qui va tenir (als quaranta anys) la seva única filla. Divorciada per segona vegada, es va tornar a casar als seixanta-dos anys amb Maurici Goudeket, molt més jove que ella. Membre de l'Acadèmia Reial de Bèlgica, membre de l'Acadèmia Goncourt, doblement condecorada amb la Legió d'Honor, autora de més de cinquanta novel·les, contes, records i nombrosíssims articles, Colette va morir a París el 1954.