(Text del llibre en castellà) «Ell havia pensat que, després de tot, un periodista pot ser de vegades útil. "I també perillós", ha conclòs. Va tenir el pressentiment que res de bo sortiria d'aquesta visita. » «La idea d'aquesta novel·la va començar amb una imatge de dues senyores amigues que de sobte una nit, d'una manera impensada per a ambdues, viuen una situació eròtica. Després es va anar convertint en una història policial, gairebé un thriller, i el thriller es va anar transformant en una mena de mural de la societat peruana en els últims mesos o setmanes de la dictadura de Fujimori i Montesinos. Em va agradar la idea que la història es cridés Cinc cantonades com un barri que, d'alguna manera, és emblemàtic de Lima, del Perú i també de l'època en la qual està situada la història. »Si hi ha un tema que permea, que impregna tota la història, és el periodisme, el periodisme groc. La dictadura de Fujimori va utilitzar el periodisme groc, el periodisme d'escàndol, com una arma política per desprestigiar i aniquilar moralment a tots els seus adversaris. A el mateix temps, també hi ha l'altra cara, com el periodisme, que pot ser alguna cosa vil i brut, pot convertir-se de sobte en un instrument d'alliberament, de defensa moral i cívica d'una societat. Aquestes dues cares de l'periodisme són un dels temes centrals de Cinc cantonades. » Mario Vargas Llosa