(Text del llibre en castellà) SÍNTESI: L'ocell negre és una història d'amor tràgic entre dos periodistes espanyoles a l'Iraq envaït per Estats Units i els seus aliats. Alejandra mor en un atemptat, com se sap des del principi de la novel·la, i Rosa compte els fets. La documentació d'aquesta obra és minuciosa: no només abasta els esdeveniments bèl·lics recents amb les seves implicacions i correspondències, sinó que enllaça amb moltes dades de les antigues cultures mesopotàmiques. Es tracta d'una novel·la reportatge, però que sobretot explica una passió sentida per dues dones i el seu lliurament solidària a el sofriment dels altres. L'ocell negre és més una metàfora de l'ideal àrab que va poder encarnar-se en el gran músic de segle IX Ziryab, nascut a Bagdad i mort a Còrdova, i una reflexió sobre les intervencions occidentals a l'Orient Mitjà. La qualitat literària de l'autor, més depurada en aquesta obra que en altres anteriors, ha estat destacada per diversos crítics i escriptors. Miguel García Posada va dir a ABC: "Molt pocs escriptors espanyols manegen l'idioma com ho fa l'autor (...) García López conjuga la filiació barroca de les seves imatges, de vegades una mica borgianes, amb la puresa i senzillesa de la llengua, la rendibilitat estètica dels recursos expressius amb la funcionalitat de l'discurs narratiu ". I José Manuel Caballero Bonald a la revista Campo de Agramante: "Ja no s'escriu per descomptat com ho fa José Mª García López (...) L'adjectivació és subtil, brillant (...) col·laborant a estabilitzar una escriptura fins a cert punt modèlica, una literatura en estat pur ". José Mª García López (Àvila, 1945) és Premi Rafael Alberti i ha publicat els seus poemes reunits en Seran cendra (Poesia 1988-2008), 2008. Quant a narrativa, és autor de les novel·les La ronda de pecat mortal, 1992, El ball dels mamelucs, 2002 (apareguda també en portuguès, 2005) i Infame turba, 2006. Així mateix ha realitzat versions d'obres clàssiques i alguna investigació artística i col·labora en publicacions periòdiques amb articles i assaigs sobre cinema, teatre, arts plàstiques i poesia.