(Text del llibre en castellà) Ei, lector! Però sobretot (llàstima que per escrit les intencions passin pitjor): Heeey, lectora! No et diré el meu nom, però pots dir-me Onthedot. Sona estrany, t'acostumaràs. Sí et diré que sóc pasta des de sempre suposo, i que durant un any seré au pair, encara que qui posa a les meves mans als seus fills no sap de la meva condició sexual. Em pilles a punt de pujar a un avió amb destinació a centre de l'Imperi i t'asseguro (jo ho sé: vaig estar aquí i vaig escriure aquest diari que ara es transvesteix en llibre) que l'experiència no serà intranscendent. Jutja tu mateixa ... i si ets un "tu mateix", jutja també. Primer hauré d'esperar a una família bushadicta integrada per mother Morticia i dos monstres baixets: Tommy asd Lorena, més tres conillets d'índies, dos gossos, una gata, una serp negra, un ós formiguer ... i una mainadera, en aquell temps , servidora. Aquesta etapa acabarà bruscament quan reveli la meva identitat sexual: No ets feliç, dictaminarà la meva mare d'acollida en aquest estrany, peculiar, curiós, divertit, misteriós país. I a USA si no ets feliç, en comptes de preguntar-te com et trobes, t'envien a l'FBI o a l'agència de Aupairs. Després, convertida en NumberNine (endevina quantes havien passat abans per aquesta casa de jueus ortodoxos), em faré vigilanta de Samuel i Allison. Ell ... Calla, Ontherdot! Un escriptor mai ha de donar pistes sobre la identitat de l'assassí. En fi. Aquesta és la història del meu any americà. I ... Hey! No creguis que li guardo algun rancor, que és sempre més feliç qui més va estimar i aquesta sempre vaig ser jo.