(Text del llibre en castellà) El passat mes de febrer es publicava a la premsa nord-americana, i en els següents dies a la de la resta de l'món la notícia que havia estat trobada una novel·la de Walt Whitman, Life and Adventures of Jack Engle, publicada el 1852 per entregues en el Sunday Dispatch de Nova York. La importància de la troballa és major a l'tractar-se d'una obra escrita quan ja el poeta estava ficat en els seus Fulles d'herba, que publicaria només tres anys més tard. La novel·la va ser identificada per un estudiant de la Universitat de Houston, Zachary Turpin, que va trobar en els diaris de Whitman anotacions de noms i fragments que apareixien en ella. Després va investigar a la Library of Congress on va donar amb els exemplars del diari. TRADUCCIÓ DE MIGUEL D'hora GARCÍA PRÒLEG DE MANUEL VILAS