(Text del llibre en castellà) Paraula de Ós # 4
En aquest volum, l'existència d'el jove artista Marc Kaplan comença a complicar-se a escala planetària. Ombres de el passat apareixen sota la difuminada forma d'el gran amor de la seva vida, el sempre recordat Theodor. Un misteri i una embogida persecució a través de diferents països, han de portar a Marc a realitzar tremends descobriments que enllacen el seu passat amb un futur flanquejat de perills. Durant tota l'aventura, un cadell d'ós, el vint Smog l'ajudarà en les seves indagacions. El nostre protagonista comprovarà un cop més la dificultat que implica distingir el treball de l'plaer, l'erotisme li resulta tan natural com l'aire que respira.