L´autor d´aquesta obra, l´alemany Magnus Hirschfeld, va ser durant diverses dècades a principis del segle XX, la cara visible del moviment d´alliberament homosexual a Alemanya i gran part del món. En el seu afany per acabar amb la persecució penal a què se sotmetia els homosexuals alemanys, va intentar durant tota la vida portar el seu missatge al gran públic. El tercer sexe de Berlín (1904) és el seu primer text escrit amb plena voluntat divulgativa, i l'autor dóna curs al seu estil més periodístic, sense témer caure en el folletinesc ni en el sensacionalisme, per brindar-nos un panorama sorprenent i entretingut (fins i tot divertit) de la vida homosexual a Berlín al voltant de 1900, quan aquesta ciutat ja anava sent coneguda internacionalment com a capital d'aquesta cultura. Al lector actual sorprendrà la diversitat i vitalitat de la mateixa, amb bars, saunes, festes privades, cabarès de drag queens, zones de cruisnig o “contactes” inserits a la premsa escrita. Però també la repressió policial, la prostitució, els xantatges i la por sota la qual vivien els dissidents sexuals del canvi de segle, quan el suïcidi era massa comú entre ells. D'aquest llibre se n'ha dit que és “un text fundacional de la identitat gai moderna, la història queer captada per una persona des de dins, tal com va passar”. Un document fascinant que mai, fins ara, no havia estat traduït a l'espanyol.