(Text del llibre en castellà) Travessies. Memòries (1925-1955), obra amb la qual Jaume Salinas ha obtingut el XVI Premi Comillas de Biografia, Autobiografia i Memòries, brinda a l'lector un punt de vista inèdit sobre una part de l'exili espanyol, en un exercici memorialístic on l'autor entrellaça anècdotes personals i perspectives històriques que fan d'aquest llibre una obra major de l'gènere autobiogràfic. No podia faltar en la seva narració el retrat del seu pare, el poeta Pedro Salinas, i del seu entorn familiar -amb el qual Jaume Salinas va viure en conflicte permanent-, així com el de figures preeminents de la poesia espanyola, des del espurnejant García Lorca a l'esquerp Juan Ramón o el solitari Luis Cernuda. Salines rememora els seus "travessies" d'Algèria a Espanya i, a l'esclatar la guerra civil, a França i, de nou, a Algèria. El 1937 va travessar l'Atlàntic rumb als Estats Units. Va tornar a creuar-ho en 1944, com a voluntari de l'American Field Service, per participar en l'alliberament d'Alsàcia i Lorena i l'ocupació d'Alemanya, i va tornar el 1945. Els seus anys als Estats Units (1937-1954) revelen una adolescència conflictiva, durant la qual es va despertar en l'autor la consciència d'haver perdut un país, Espanya, sumit en una sòrdida dictadura, a què, al seu pesar, va tornar per sempre en 1955. Aquest any, Salines va travessar una porta després de la qual, inesperadament, va trobar el seu vocació.