(Text del llibre en castellà) Els contes de joventut de Djuna Barnes dibuixen un mapa cap a la maduresa d'aquesta escriptora que, amb el pas el temps, ha estat reconeguda com a membre de ple dret de la «generació perduda» i admirada per autors com James Joyce, Dylan Thomas o Carson McCullers. Aquests relats, publicats en les principals revistes i perio'dicos novaiorquesos de principis de segle XX, permeten conèixer la bohèmia, l'origen de l'obra de Barnes i entendre la posició que va decidir adoptar al llarg de la seva vida, fugint de les llums de neó i de les festes i salons literaris. Una jove que, gairebé sense experiència, «reinventar» d'alguna manera el gènere i va qüestionar el periodisme de l'època, masculí i sensacionalista. No pot interpretar la seva gran obra, El bosc de la nit, sense entendre com Barnes, des d'un aparent costumisme, es va endinsar en el simbòlic; tampoc es pot explicar com, després de viure un exili intel·lectual daurat a París, va tornar a Greenwich Village, el territori literari d'aquest llibre i el barri de les seves primeres debilitats, vitals i creatives, on va passar els seus últims quaranta anys tancada en un diminut apartament .