(Text del llibre en castellà) (Una història racial de la identitat trans)

«Negra pels quatre costats és un assaig poderós i necessari. Ens parla C. Riley Snorton d'històries i polítiques situades; de les múltiples interseccions i solapaments entre "el negre" i "el trans". L'assaig proposa un repte important a l'plantejar-nos la pregunta per les formes a través de les que hem comprès el gènere com una categoria mutable, porosa, contextual i situada. Partint d'una anàlisi que situa el cos negre al centre, Snorton ens convida a fer un gir necessari per a considerar el gènere en la seva intersecció amb la raça, en primer lloc, i amb altres categories que s'han produït històricament als subjectes subalternizados de sistema modern-colonial capitalista. A través de materials molt diversos i des de disciplines bellament entreteixides en l'assaig com els estudis culturals, els estudis crítics de raça, els estudis trans o els estudis socials de la ciència, Snorton ens dóna algunes claus per pensar les identitats trans com a fruit de la institució esclavista. Des de les pràctiques que es van exercir històricament sobre els cossos negres, passant per com aquests cossos modelen el gènere per escapar de l'esclavitud o, finalment, com la negritud és sistemàticament esborrada en el relat occidental que ha produït les identitats trans. » Esther (Mayoko) Ortega TRADUCCIÓ DE JAVIER SÁEZ