(Text del llibre en castellà) En l'actualitat som testimonis d'un acostament imparable i asimètric entre diverses societats. En aquest context les representacions identitàries col·lectives evolucionen a través de diferents pràctiques discursives entre les que comptem, indubtablement, la traducció. Els estudis lesbians, gais, transsexuals, bisexuals, intersexuals i queer (LGTBIQ) han prestat fins ara poca atenció a el pes que ha tingut aquesta aproximació cultural a la imatge de les sexualitats minoritàries i només en els últims anys han començat a sorgir treballs sobre la construcció d'identitats globals i globalitzades entorn de la sexualitat. Des d'aquest punt de partida i amb l'objectiu de contribuir a desemmascarar els mecanismes de poder subjacents a qualsevol reescriptura, Traducció i identitat sexual planteja la traducció com un exercici performatiu creador d'identitat. Prenent com a pilars teòrics una visió postestructuralista de el llenguatge, els Estudis de Gènere i Sexualitat i la Teoria Queer, el llibre desenvolupa un enfocament crític des del qual s'analitzen les conseqüències derivades de la representació de personatges LGTBIQ en sèries de ficció nord-americanes emeses doblades en un context social i culturalment distant com l'espanyol. Davant les reescriptures mai innocents que rep l'espectador meta en els productes de ficció, serà obligatori concebre a l'traductor com un pont entre la perspectiva global que s'imposa sobre la comunitat LGTBIQ i la seva recontextualització i adaptació en un entorn específic i local. Les reflexions que s'esbossen empenyen a el lector a replantejar les implicacions ideològiques que participen en el procés de traducció i que irremeiablement perfilen unes identitats glocals fruit d'un procés incessant de reescriptura.