(Text del llibre en castellà) Aquesta aclaparadora novel·la, que suposa la consagració de Rita Indiana com a narradora, té tantes capes de lectura i tants girs fascinants que defuig tota síntesi, tot encotillament. És més, només cal una invitació entusiasta a la lectura per part dels editors. Encara que per als que prefereixin algunes claus, heus aquí un resum: la història arrenca a l'apartament de la santera i assessora de l'President dominicà Esther Escudero, anomenada també Omicunlé des que, en un ritu afrocubà, es convertís en servidora de la deessa de la mar Yemayá. El seu jove mucama, Alcide Figueroa, a la qual Esther ha apartat de la prostitució gràcies a la col·laboració d'un altre personatge fonamental, Eric Vitier, està a punt de viure una història d'passats, presents i futurs vertiginosa i, per moments, aparentment impossible més enllà de l'relat. Les deïtats afroantillanas que habiten el mar Carib, la música tradicional i la música electrònica, el sexe en totes les seves formes (fins i tot el canvi de sexe), els bucaners de segle XVII o els gravats de Goya són altres dels fonaments sobre els quals es alça aquest text ple d'intrigues i desitjos, ple d'arestes i de falses certeses. Ple també de trames i subtrames; d'aquests interessos polítics, és a dir, públics, que solen passar per moltes novel·les de el present d'una manera estèril. Poques ficcions cal ens parlin de l'art contemporani amb tanta precisió com La mucama de Omicunlé, poques també que ens parlin així sobre la contaminació dels mars i oceans; per citar dos dels assumptes que Indiana aborda aquí. Però en tot moment amb una subtilesa que defuig l'adoctrinament o el cinisme postmoderns per no allunyar-se del que és simple i purament necessitat i vida. Ja ho dèiem a el principi: aclaparadora.