(Text del llibre en castellà) La matinada de el 28 de juny de 1969 va canviar la vida de les sis protagonistes d'aquest llibre, però també va canviar la dels que hem nascut anys després en un món influenciat per les seves ecos, i especialment la dels que en aquest nou context hem volgut seguir lluitant pel llarg camí que encara ens queda, prenent el testimoni d'aquella Revolta de Stonewall que a dia d'avui, 50 anys després, segueix sent referencial.
El primer Orgull Gai va ser una revolta diu amb tota raó una samarreta, volent-nos recordar que els primers orgulls no eren el capitalisme rosa i l'apologia de l'estat de les coses que són ara, sinó que els que acudien arriscaven la seva integritat física, i també en molts casos la seva vida social. Però Stonewall no van ser només els cinc dies de mobilitzacions davant de la porta de bar després d'aquella fallida batuda policial. Van ser dècades d'intensa i disputada lluita a favor el desig homosexual als EUA i Europa central. Va ser el treball de carrer dels col·lectius. Va ser qui resistien i sobrevivien diàriament en una societat que les rebutjava per ser més pobres, trans i / o no blanques.
I va ser no deixar que tot es quedés en una revolta: l'organització de nous col·lectius i de noves formes de lluita que van comportar algunes millores per a algunes, problemes similars per a altres i un nou marc de lluita que a dia d'avui amb alguns canvis, prossegueix .
Amb aquest treball també volem acabar amb el mite de Stonewall que ens arriba com una revolta de tipus gais cis blancs joves, socialment guapos i alliberats. És a dir, explicada pels seus principals beneficiaris. Les trans racialitzades ho van donar tot al costat de les Chaperas de carrer ia les pastes de tot tipus, i no va faltar la presència de mariques que lluitaven ocultes en grups anarquistes, autònoms, antibel·licistes, comunistes o d'alliberament racial, desitjoses de lluitar també per allò que les interpel·lava més directament. Abans de res demostrar el potencial de lluita i de revolta que tenim els que estem a l'ombra de l'cisheteropatriarcado. L'experiència de Stonewall va desencadenar un foc que després molts van voler apagar, però que va ser, és i serà difícil d'extingir del tot. Confiem que l'edició d'aquest llibre en castellà sigui una espurna més que el avivi.