(Text del llibre en castellà) Sempre hi ha alguna cosa que no podem dir, que potser canviaria la nostra vida, que per ventura ens convertiria en innocents ... o en culpables. Tot el que no et vaig poder dir és l'esperada i subjugant novel·la de Cristina Peri Rossi, on ratifica per què es manté des de fa dècades com la més moderna i audaç de les escriptores hispanes. En aquesta apassionant i lúcida història coral, els personatges s'enllacen amb relacions molt diverses (amor, sexe, amistat, poder, possessió ...), però amb un fil comú: la asimetria que amaga alguna cosa, fora mida, el que frustra la comunicació plena. Amb una prosa plena de troballes expressius, la hispanouruguaya assumeix aquí tots els riscos, perquè transgredeix convencions socials, però també a l'fugir de la ruta narrativa previsible, transitada, trivial. Com diu Elena Poniatowska, «Peri Rossi salta sense xarxa». Així és. Obriu bé els ulls a aquest nou salt endavant en la seva obra literària, per sorpresa i goig dels seus fidels lectors.