(Text del llibre en castellà) Aquest llibre explica la tragèdia d'un home equivocat, que reconeix el seu error quan ja no pot desfer el que s'ha fet. Una cosa, doncs, normal i terrible. Tota gran novel·la explica una història universal en una situació concreta i La quadratura de l'cercle és una gran novel·la. La violència, la seducció, la fúria, el remordiment, la desesperació, desenvolupen la seva implacable lògica en el marc llunyà i proper alhora d'un temps confús, el segle XII. Álvaro Pombo narra l'impossible propòsit d'unificar religió i guerra, espiritualitat i política, amor i crueltat. La vida d'Acardo, el protagonista, està sacsejada per missatges contradictoris: l'atractiu de la guerra, la fascinació per l'influent Sant Bernat de Claravall, un personatge paradoxal, la brillantor de la cort de l'duc d'Aquitània, trobador i tirànic, l'excitació de les batalles, el fulgor de la sang, l'atracció i el rebuig cap a la vida monàstica, la seducció per la cultura islàmica, subtil i refinada. El cor humà està sempre pluralment sol·licitat. És per ventura possible unificar aquesta varietat de trucades, incitacions, desitjos, o seria justament intentar quadrar el cercle? Pombo és un novel·lista imprevisible. Podria semblar que les seves obres són heterogènies. Què té a veure Els delictes insignificants, que és el drama de la solitud i el sense sentit, amb L'aparició de l'etern femení que és una deliciosa recreació de la infància? Doncs bé: tot. Pombo sosté que la novel·la és, primer de tot, una pretensió d'aclarir narrativament el món. «La nostra intel·ligència, diu, és essencialment narrativa. Per alguna cosa la paraula, argument, és comú a la literatura i la ciència. » A "La quadratura de el cercle", una història concreta, situada en una època aparentment llunyana, serveix per il·luminar un problema actual: la perfídia de fingir evidències que no es tenen. Una novel·la aquesta que enlluerna de nou la intrigant qualitat de la prosa de Pombo. És un clar exemple que els grans poetes, Pombo ho és, escriuen una prosa diferent, més vibrant, poderosa i contundent: admirable. El resultat és aquesta novel·la excepcional.