Aquest llibre és una raresa de la nostra literatura, ja que és una de les poquíssimes traduccions que, d'una obra aliena, va fer Antonio de Hoyos i Vinent, el més insigne i prolífic dels nostres decadentistes. A més, avui resulta gairebé inhallable, ja que només se'n conserven quatre exemplars de l'edició original i única, tots ells en biblioteques d'institucions públiques. Es tracta de la traducció d'una novel·la publicada a França el 1912 per Sidney Place (pseudònim del que arribaria a ser famós xef francès Xavier-Marcel Boulestin), que vivia a Londres per aquella època i en què desitjava explicar als seus compatriotes la vida i costums de l´alta burgesia de la capital britànica. El text és la divertida i aguda crònica sobre una societat a punt de desaparèixer, formada per personatges adinerats, frívols i socialment insensibles, que es mouen en ambients elitistes i sofisticats i les úniques preocupacions dels quals són les vacances durant la season, el veure i el deixar-se veure, els vestits a la moda, els restaurants cars, els clubs, l'òpera, el teatre i les xafarderies malicioses. I, com no podia ser altrament, no falta la descripció del que podem considerar una pionera subcultura homosexual del Londres de començaments del segle XX, en aquest cas circumscrita als cercles més sofisticats i selectes, els de l'elitista zona del West End. És, doncs, el retrat fidel d'una societat inconscient de la seva pròpia vacuïtat, vivint a la brillantor de les acaballes de l'època aduardiana, sense saber que desapareixeria amb la Primera Guerra Mundial. Aquesta edició significa, doncs, un doble rescat: el de la magnífica i raríssima traducció d'Hoyos i Vinent i el de l'obra oblidada de Sidney Place.