SODOMA Y GOMORRA (A LA BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO, IV) Guiats per l'edició de Mauro ArmLa quarta entrega de "A la recerca del temps perdut", en una edició per fer ja ineludible aquest veritable repte lector, amb la traducció i notes de Mauro Armiño. Sodoma i Gomorra, quarta part de A la recerca del temps perdut, suposa una càrrega de profunditat als ambients habituals de la gran saga proustiana, on l'edat adulta i el desordre dels desitjos emergeixen de sobte. Enmig de l'assumpte Dreyfus, el París finisecular es divideix; però és un tema completament diferent el que es teixeix una tarda de primavera, llunyana de l'encant bucòlic de Combray. Des del moment en què el Narrador sorprèn Charlus en acció amb Jupien se li revela llavors la "raça maleïda" dels "homes-dones"; s'aclareixen nombrosos fets anteriors que el Narrador no comprenia i sorgeix, un cop aixecat el vel, tothom de la "inversió" sense distingeixes d'àmbits socials i al revers de llinatge. Res complaent, la “inversió” preocupa el Narrador que confós es pregunta: Què passa amb Albertine? Com superar la pena davant del record de la mort de l'àvia? Mentrestant, Narrador i lectors es converteixen en voyeurs dels supervivents de Sodoma i Gomorra. En un descens als inferns, entrem a les «ciutats de la plana» per fer el recorregut dels prostíbuls, mentre de dia, a l'altra banda de les candeletes, sobre l'escenari visible, la societat francesa més esplendorosa representa la comèdia de la elegància i la brillantor, dels cotxes i la modernitat, del golf i del tennis, del chic recent importat d'Anglaterra, com si tot això fos el cim d'una civilització. El darrer volum publicat en vida de Proust és una proesa de lucidesa, audàcia i modernitat sobre una societat que està, sense saber-ho, en plena transformació, i sobre un individu cada cop més desorientat. En aquest teatre mundà i polític, el progrés tècnic i els problemes de gènere anuncien un món nou, que cada cop s'assembla més al nostre.