(Text del llibre en castellà) A l'apropar-nos a la poesia de Sylvia Plath, hem de tenir molt present que, si bé el fet de conèixer els detalls de la seva vida ens ajuda a comprendre i a "traduir" els seus poemes, això no explica, de cap manera, el poder d'aquests. En Plath és fonamental separar els seus èxits estètics de la seva biografia, de la qual no depenen ni en la forma ni en el fons. Podem abordar aquesta Poesia completa com una mera "confessió" de la seva autora, però, a el fer-ho, estem prejutjant el que llegim i, pitjor encara, ens estem perdent altres significats molt més rellevants i reveladors. Perquè Plath, com Trakl o Pizarnik, no deu en absolut la seva fama a el fet d'haver-se tret la vida sinó al fet que en la seva obra els esdeveniments estan absorbits, transfigurats per la funció universalitzadora de el mite, ja que va ser una poeta l'imaginació, intel·ligència, llenguatge, ofici i obertura a l'inconscient van aconseguir un extraordinari grau de desenvolupament. Virtuts que tan sols podem trobar en els grans creadors.