(Text del llibre en castellà) Pocs poetes posseeixen una veu tan personal, poderosa i influent com Walt Whitman. Així ho afirma Joan Marquès en la seva presentació: «el poeta de West Hills va aconseguir, senzillament, dir-ho tot. Whitman va inaugurar un món, va afirmar o insinuar en ell tot el que desitjava o necessitava afirmar o insinuar de l'nostre i després el va clausurar, obtenint i brindant-nos un producte perfecte, massís, sense esquerdes. El que cantava de si mateix ho va cantar de tots nosaltres, el que va dir d'Amèrica ho s'estenia a tots els racons de l'univers ». Hem seleccionat per a aquesta antologia vint poemes de l'cèlebre Cant de mi mateix, amb una nova traducció d'Antonio Rivero Taravillo i un impressionant treball gràfic de Kike de la Rubia. «Aquest Walt Whitman de què li vaig parlar és el que més m'interessa actualment. Acabo de llegir el seu segon llibre i m'ha assegut millor que cap altre llibre en molt de temps. » Henry David Thoreau