(Text del llibre en castellà) UN POEMA NO ESCRIT (Dichtung UND Wahrheit) WH Auden Nota prèvia i traducció de Javier Marías El present poema, "Dichtung und Wahrheit (An Unwriten Poem)", el títol alemany va ser pres del de l'autobiografia de Goethe Dichtung UND Wahrheit (Poesia i veritat), es va publicar per primera vegada com "interludi" entre la primera i la segona part de el llibre de poemes d'Auden Homage to CLIO (1960). Amb posterioritat, en l'edició pòstuma de les seves Collected POEMS (1976), establerta per Edward Mendelson seguint les indicacions que en vida li havia donat el mateix Auden, "Dichtung und Wahrheit (An Unwriten Poem)" apareix inclòs com la Part XI de l'esmentat tom, és a dir, separat de qualsevol altre grup de poemes i com a text enterament autònom. No deixa de ser curiós que Wystan Hugh Auden (York, 1907-Viena, 1973) decidís conservar com "poema" en aquesta la seva edició definitiva dels Collected POEMS una peça que, com el seu propi nom indica, de poema només té la intenció. En realitat es tracta d'una sèrie de cinquanta aforismes encadenats -escrits en prosa- que constitueixen una reflexió sobre el que volen dir exacta i veritablement les paraules "Jo T'estimo" i sobre la impossibilitat final d'escriure poemes amorosos. El tema de l'amor no ho havia tocat Auden en la seva poesia des dels anys quaranta. Aquí, el veritable problema que es planteja a l'poeta és donar-li a la frase la inevitabilitat que aquesta té. Javier Marías. WH Auden (York, 1907 - Viena, 1973) és, sens dubte, un dels majors poetes de el segle XX. Tant en la seva etapa anglesa, esquerrà i de poemes vigorosos, clars, breus i plens d'encant, com en una segona, nord-americà, en què amplia el poema en extensió i en pensament o mires religioses -dues etapes que tenen en comú l'elegància de la seva tècnica i el freqüent sentit de l'humor-, Auden va ser un renovador de la poesia en anglès, a la qual aporta versatilitat, llenguatge col·loquial i estil "mandarí", perplexitat i certesa, naturalesa i reflexió urbana.