(Text del llibre en castellà) Poc abans de morir, Jaime Gil de Biedma va deixar a punt la versió íntegra del seu diari de joventut, que es va publicar el 1991 amb el títol de Retrat de l'artista el 1956, a què en aquesta edició, prologada i anotada per Andreu Jaume, se li afegeixen altres tres que va escriure anys més tard i que haurien romàs inèdits fins ara. El primer cobreix un període comprès entre 1959 i 1965, una època decisiva en la seva vida i en la qual va aconseguir la maduresa poètica. El segon és un diari de 1978, moment en què el poeta, després d'abandonar gairebé la poesia a la fi dels anys seixanta, va intentar tornar a escriure. I l'últim és un breu dietari que Gil de Biedma va portar a una clínica de París, a l'octubre de 1985, quan va ser ingressat per rebre tractament contra la malaltia que acabaria amb la seva vida, al gener de 1990. En conjunt, aquest llibre conforma una esplèndida autobiografia intel·lectual i moral, des del despertar de la seva vocació literària el 1956, el seu primer viatge a Filipines, la consolidació del seu perfil sentimental i poètic, fins a la lenta i laboriosa composició dels seus millors poemes i de seus assajos, l'esgotament de la vena lírica i l'albirament de la mort. Al llarg d'aquestes pàgines veiem com un dels grans poetes europeus de segle XX escriu, estima, treballa com a alt executiu d'una empresa, i fa el seu per viure en «aquest país de tots els dimonis». Si abans apreciàvem només una part de l'retrat, ara l'obra està completa.