(Text del llibre en castellà) «Poeta a Nova York» és una de les obres més críptiques de Lorca, on la dificultat interpretativa s'uneix a un extremat problema textual. La seva publicació pòstuma el 1940, amb dos primera edicions, aparegudes amb escassos dies de diferència i no totalment coincidents, converteixen la fixació textual d'aquest premario en una tasca àrdua, intensificada per la pèrdua del seu manuscrit original. Aquestes especials circumstàncies són revisades per María Clementa Millán, que combina la fixació textual amb l'anàlisi literària dels temes essencials debatuts en l'obra, la ciutat i el poeta. En aquesta edició, se segueixen fidelment els que avui semblen ser els últims criteris de l'autor, publicant-se per primer cop les divuit il·lustracions fotogràfiques que havien d'acompanyar els seus versos. Igualment, s'inclou una paràfrasi de les seves diferents seccions i poemes.