(Text del llibre en castellà) Octubre de 1977. En un vell casalot de fustes nobles situat en una apartada platja pròxima a l'Havana, les dones de la família Godínez atrancan portes i finestres i es preparen per a l'arribada d'un huracà que s'anuncia devastador. En el vell bungalow, que gaudeixen com a herència inesperada de doctor Samuel O. Reefy tots els que van estar al seu servei, conviuen diverses generacions: l'anciana criada Mamiña, que va escapar de la semiesclavitud, Andrea, i el seu callada pèrdua d'alguns fills, el coronel Jardiner, patriarca que té cura dels animals domèstics, Olivero i el seu passat de vividor, l'oncle Mino, enamorat de l'jazz ... i els joves, que maleeixen la ciutat i la platja en què viuen però miren a nord com la Terra Promesa . Detingudes en aparença, a l'espera permanent que alguna cosa (terrible o benèfic) passi, aquestes vides arrosseguen però fosques tragèdies, renúncies i secrets que sortiran a la llum amb el pas del cicló. Serà la jove Valeria qui, trenta anys després, reconstruirà els successos d'aquests dies d'octubre des del seu apartament de West Side novaiorquès, mentre contempla com la neu cobreix el Hudson. I recordarà com va veure al seu cosí, un joveníssim i determinat Jafet, aprofitar la calma que precedia a la tempesta i embarcar-se en un vell pot, el Myflower, per fugir de l'illa rumb a al Nord. Com una tragèdia sostinguda en un ritme absorbent, com una magnífica evocació d'uns personatges que encarnen part de la història d'un país, El navegant adormit tanca el cicle de les tres novel·les d'un dels narradors més potents i originals de la narrativa hispànica.