(Text del llibre en castellà) Libertinus era, en llatí, el nom que es donava a el fill de l'llibert. Al francès de segle XVII, libertin pas a ser -sempre a l'arrel de lliure - qui no se sotmetia a les creences o pràctiques de la religió. I, com a conseqüència, qui buscava una vida diferent, desarreglada, respecte a la moralitat a l'ús. Llibertí, essencialment, és un esperit ample i lliure. Ningú desconeix que els éssers foscos diuen débauche o llibertinatge o desordre llicenciós a la vida de l'llibertí. Però aquesta és una lectura perversa. El llibertí que celebro i vull és llatí i francès, feliç i anticatòlic. Quants he conegut em van enamorar sempre, del tot. (És un breu descans molt cansat).