La historia de esta antología es la historia de una pasión múltiple y única: la que reúne vida y literatura. Elizabeth Bishop vivió en Brasil entre 1951 y 1967, disfrutando de un extrañamiento que le permitió ser más ella misma. Su historia de amor con Lota de Macedo, hermosamente contada en el libro de Carmen L. Oliveira Flores raras y banalísimas, publicado también por Vaso Roto, le abrió las puertas del mundo cultural brasileño y la hicieron ser algo más que una extranjera en una cultura que interiorizó, eso sí, a su manera, como no podía tratarse de otro modo tratándose de un espíritu libre y creador como el suyo. Esta antología, en la que contó con la colaboración de importantes poetas norteamericanos como W. S. Merwin, Mark Strand, James Merrill o Richard Wilbur, no sólo es una muestra del interés que la poesía brasileña despertó en Elizabeth Bishop sino también una muestra impecable del gran momento creativo que vivió la poesía brasileña en la segunda mitad del siglo xx: una poesía que, siempre permeable a las nuevas ideas llegadas de Europa, jamás perdió un acento propio. Los nombres de Manuel Bandeira, Cecília Meireles, Carlos Drummond de Andrade, Vinícius de Moraes, João Cabral de Melo Neto o Ferreira Gullar son ya familiares al lector de cualquier lengua. Conviven aquí con otros no por menos conocidos menos enriquecedores, en esta antología que presenta una visión singular –por inteligente, viva y cercana– de uno de los momentos poéticos más ricos del siglo xx.