(Text del llibre en castellà) «Quan l'any 2013, la Universitat de Harvard va posar a disposició el públic els papers privats d'Emily Dickinson, vaig trobar un repertori de 9000 paraules, ordenades alfabèticament que registrava de manera exhaustiva les recurrències verbals de l'autora. No vaig poder sostreure a la temptació. Disposava increïblement de les seves paraules organitzades amb la meticulositat de l'Diccionari Webster, de certa intimitat per haver-la traduït, i també, per cert, d'una admiració de llarga data. Vaig triar, sense pensar-ho, les paraules que més ressonaven amb mi i a partir d'allà, vaig escriure Arxiu Dickinson, amb tot el que té d'homenatge i desmesura. » M. Negroni