(Text del llibre en castellà) Aquest és un llibre sobre com l'escriptura, en tant que «tecnologia de producció de subjectivitat» (Beatriz Preciado), és usada per les poetes queer, dissidents sexuals i genèriques, per inscriure en la memòria i en el present, per produir cossos i subjectes propis, (in) intel·ligibles, inadequats. Així, analitza la producció d'identitats genèriques i pràctiques sexuals en l'obra de poetes lesbianes queer de l'Estat espanyol, des d'inicis de segle XX fins als nostres dies, i la (re) apropiació que de les tecnologies de control normatiu han fet aquestes poetes en els seus textos per així donar espai a una subjectivitat pròpia, abjecta, queer, que renuncia a tota concepció estable i fixa de la identitat. Aquest estudi pretén establir les bases per a la lectura d'aquestes subjectivitats fins ara desateses. Part, per a això, d'el diàleg amb les teories queer desenvolupades en l'àmbit de parla anglesa però també amb les aportacions a el camp realitzades per teòrics i teòriques de l'Estat espanyol, demostrant a el mateix temps com les teories queer, culturals i socials, poden ser aplicades a el text literari. Elena Castro és professora de literatura contemporània espanyola i de literatura comparada a Louisiana State University, Baton Rouge (Estats Units). Es va doctorar a la Universitat de Texas a Austin i és llicenciada en literatura hispànica per la Universitat de les Illes Balears. Els seus àmbits de recerca giren al voltant de la poesia i se centren en els estudis de gènere i sexualitat? Molt especialment la teoria queer? i els estudis culturals. Ha publicat nombrosos assajos emmarcats en aquestes àrees, entre ells diversos articles sobre la producció d'identitats genèriques i sexualitats no normatives a la poesia LGTBQ espanyola. El seu llibre La subversió de l'espai poètic en el surrealisme espanyol (Visor, 2008) està dedicat a les relacions visuals / verbals, com a tecnologia de producció de textos / cossos dissidents, en la poesia surrealista de la Generació de l'27.