(Text del llibre en castellà) Relata diversos episodis -reals uns, imaginaris altres- de les biografies de la llegendària escriptora nord-americana Djuna Barnes (1892-1982), també coneguda, per esmunyedissa, misteriosa i sexy, com "la Greta Garbo de la literatura", i de Daniel A . Mahoney, amic seu per molts anys, nord-americà d'origen irlandès i, en paraules de l'professor Phillip Herring, "un dels personatges més tristament divertits de la història moderna de la riba esquerra del Sena". Aquest senyor Mahoney, de costums alguna cosa estrambòtiques, va ser tota una celebritat entre els seus compatriotes exiliats en el Quartier Latin allà pels anys vint i trenta de segle passat. Robert McAlmon i John Glassco també van escriure sobre ell. Però la seva fama actual, una mica fosca i equívoca, es deu, sens dubte, a el fet que Barnes el va prendre de model per a la creació d'doctor Matthew Cum Granum Salis Dante O'Connor, l'inoblidable comentarista de la seva novel·la El bosc de la nit, de 1936.