(Text del llibre en castellà) Bartleby, l'escrivent és una de les narracions més originals i commovedores de la història de la literatura. Melville va escriure aquest relat a mitjan el segle XIX, però per ell no sembla haver passat el temps. Ens explica la història d'un peculiar copista que treballa en una oficina de Wall Street. Un dia, de sobte, deixa d'escriure emparant-se en la seva famosa fórmula: «Preferiria no fer-ho». Ningú sap d'on ve aquest escrivent, prefereix no dir-ho, i el seu futur és incert ja que prefereix no fer res que alteri la seva situació. L'advocat, que és el narrador, no sap com actuar davant d'aquesta rebel·lia, però a el mateix temps se sent atret per tan misteriosa actitud. La seva compassió cap al escrivent, un empleat que no compleix cap de les seves ordres, fa d'aquest personatge un ésser tan estrany com el mateix Bartleby. El llibre està il·lustrat per Javier Zabala, Premi Nacional d'Il·lustració 2005. «Bartleby, que data de 1856, prefigura a Franz Kafka. La seva desconcertant protagonista és un home fosc que es nega tenaçment a l'acció. L'autor no ho explica, però la nostra imaginació ho accepta immediatament i no sense gaire llàstima. En realitat són dos els protagonistes; l'obstinat Bartleby i el narrador que es resigna a la seva obstinació i acaba per encapritxar-se amb ell ».